드라마로 배우는 중국어 회화 1 - 가유아녀 대본 공부

오늘은 오랜만에 중국어 교재 소개를 해드릴까 합니다.

제가 이번에 공부한 교재는 드라마로 배우는 중국어 회화 1편인데요.

제 1권 한번 대본 공부 및 쉐도잉을 마치고 리뷰를 씁니다. (칭찬해~! )

이 책은 가유아녀 대본으로 이루어진 교재랍니다.

드라마 대본으로 공부를 하게 되어 있으니 당연히 회화에 도움도 되고, 저는 이 교재를 쉐도잉 교재로 사용하고 있는데요.

중국어 쉐도잉은 다음에 따로 글을 적기로 하고, 오늘은 <드라마로 배우는 중국어 회화 1> 교재에 대해 알려드리도록 하겠습니다.

참고로 이 교재는 중국어 왕초보 분들에게는 추천드리지 않습니다.

중급을 포함한 중급 이상자 분들에게 추천 드리는 교재입니다.

참고로 저의 모든 중국어 교재, 제품 리뷰 등 모든 컨텐츠는 내돈내산 후기라는 점을 밝힙니다.

드라마로 배우는 중국어 회화 1

원래 교재는 스프링제본이 되어 있지 않아요.

제가 따로 스프링제본 신청을 해서 구매해서 스프링이 되어 있습니다.

스프링 제본에 대한 것은 하단에 링크를 따로 걸어드리도록 하겠습니다.

가유아녀는 중국의 굉장히 오래된 시트콤인데요.

가유아녀로 중국어 회화 공부하는 분들이 많은것은 알고 있었지만, 영상이 너무 예전 것이라 저는 구미가 당기지 않아서 그 전에 <삼삼래료 (杉杉来了)> 드라마로 쉐도잉 하려다가 실패를 했는데요.

사전 찾기가 귀찮을 뿐더러 가끔 내가 오역을 해도 어찌할 방도가 없다보니 진도가 잘 안나가서 포기하게 되었었거든요.

그러면 어떻게 한다?! 돈을 쓴다! 가 제 지론입니다. ^^;

우연히 유튜브의 알고리즘이 저를 가유아녀로 이끌었고 영상을 살짝 봤는데, 생각보다 화질도 괜찮고 내용도 꽤 재미있어 보이더라고요.

가유아녀 드라마 대본 교재가 있다는 것은 이미 알고 있었던지라, 이제 이걸로 제대로 공부해볼까 하는 마음에서 바로 주문을 했습니다.

유튜브 너란 녀석!

교재와 CD가 함께 오는데요.

MP3 CD가 아닌 동영상 CD라 그런지 교재 가격은, 교재 두께에 비해 살짝 비싼 17,000원 (정가 기준)입니다.

집에 CD롬이 없어도 걱정하지 마세요.

아래에 공부할 수 있는 방법을 알려드리겠습니다.

CD는 아래와 같이 구성되어 있습니다.

자막 선택 한국어, 중국어, 자막 없음 선택이 가능하고요.

속도는 보통, 빠르게, 매우 빠르게가 지원됩니다.

매우 빠르게나 빠르게로 볼 일은 없더군요. ^^;

차라리 조금 느리게가 있으면 좋겠다는 생각이 들었습니다.

중국어 자막은 아래와 같이 나옵니다.

한글 자막을 했을 때는 아래와 같이 나오고요.

한/중 통합자막 형식으로는 볼 수가 없습니다.

저는 사실 CD는 이렇게 구성되어 있구나 확인하고나서 그냥 동영상을 따로 다운 받아서 공부했습니다.

쉐도잉을 할 때, 정상속도로 안되는건 0.8배속이나 0.9배속으로 연습하고 싶은데, CD는 이런 디테일한 설정이 불가능합니다.

그리고 구간반복 기능 등을 이용할 수도 없고요.

가유아녀 1편의 경우, 유튜브에서 영상을 구할 수가 있는데요.

저는 이걸 다운로드 받아서 곰플레이어로 보면서 공부했습니다.

CD 필요 없습니다.

한글 자막은 따로 볼 필요 없이, 교재 뒤에 있는 대본 해석본 (본문 해석본)을 참고하면 됩니다.

유튜브 동영상 깨끗하게 다운 받는 방법도 아래 링크 따로 걸어드릴게요.

자, 그럼 이제 CD문제는 해결 되었으니 교재를 살펴보도록 하겠습니다.

교재는 총 6개의 과로 되어 있는데요.

들어가기 부분이 가유아녀 1편 오프닝 부분 짧은 부분이 들어가 있습니다.

들어가기까지 합치면 총 7과 되는데, 들어가기는 본문 내용이 짧아 공부할 내용도 적은 편입니다.

각 단원 앞 부분에는 해당 단원의 간단한 소개가 한글로 되어 있고, 하단에 워밍업 문제가 있습니다.

워밍업 문제는 해당 단원 본문을 공부한 후에 혼자 중얼거려보면 대답해보면 됩니다.

대본은 책의 왼편에 정리되어 있는데요.

글씨 크기도 큼직하고 줄간격도 넒은 편이라 사이 사이 쓸 곳도 많아서 좋습니다.

막상 설명이 자세히 되어 있는 편이라 필기할 게 별로 없는건 함정입니다.

만약 대본 해석이 너무 힘드신 분들의 경우에는, 줄 사이에 한글 해석을 적어두시면 공부하기 수월할 거예요.

대본 중에 한글자 정도씩 실제 드라마랑 틀린 부분이 있기도 한데요.

또 어떤 부분은 드라마에 있는 자막이 틀리고, 책이 맞는 경우도 있는데 그런 부분은 많지 않고 공부에 지장을 주지 않는 범위 내 입니다.

본문 내용을 보다 보면, 1), 2) 숫자가 적혀 있는 것이 있는데요.

그런 부분들은 하단에 따로 설명을 써줍니다.

또 동그라미로표시된 ①, ②와 같은 숫자 부분은 해당 본문과 단어 뒷부분에 문법 혹은 관용어구 설명으로 따로이 자세히 설명을 해줍니다.

본문 우측에는 해당 본문의 단어들이 정리되어 있습니다.

저는 지금 <드라마로 배우는 중국어 회화 1> 교재를 한바퀴 돌렸는데요.

단어 찾아볼 일이 다섯 손가락 안에 꼽히는것 같아요.

단어 정리가 깔끔하게 잘 되어 있어 편리했습니다.

단원이 끝나면, 앞서 말씀드린 본문 부분에서 짚고 넘어가야 할 문법이나 관용어구 설명이 나오는데요.

다른 예문까지 친절하게 만들어줘서 공부하기 편합니다.

역시 돈을 쓰면 공부가 좀 편해집니다. 

다음에는 연습문제도 나오는데요.

이 교재가 중국 출판사에서 나온 교재를 한국 시사중국어사에서 정식 계약하고 번역본으로 나온 책이라 연습문제도 거의 중국어로 이루어져 있는데요.

연습문제에 대한 해석도 따로 뒤에 있으니까 걱정하지 않아도 됩니다.

각 단원이 끝나면, 문화 엿보기라고 해서 쉬어가는 코너가 있는데요.

중국 문화에 대한 설명이 한페이지 나오는데, 각 단원 끝날 때마다 그냥 휴식한다 생각하고 가볍게 읽어보시면 됩니다.

모든 단원이 끝나면 뒷부분에는 각 단원 별 주요 표현 모음이 있어요.

책 한번 더 복습 후에는, 이 부분만 보면서 표현력 연습할 예정입니다.

주요 표현을 따로 노트에 정리할까 했었는데, 적고 난 노트 잘 안 보는 지라 개인적으로 교재에 이렇게 따로 정리해준거 참 마음에 들더군요.

다음 본문 해석 부분인데요.

가유아녀가 가족드라마이다 보니 아주 어려운 표현이 많지는 않지만, 그래도 중국어 대본과 한글 어감을 정확하게 알기 위해 대본 해석 부분은 아는 표현이라도 꼭 다 읽어주면서 공부했습니다.

내가 해석한 내용이 맞는지 확인용, 또 내가 잘 모르겠는 표현은 뜻을 알기 위해 보는 용으로 봤습니다.

한글 읽는거 다들 얼마 안 걸리잖아요.

아는 표현이라도 가볍게 봐주면 좋습니다.

앞서 말씀드렸듯 연습문제도 큰 지문 외에는 중국어로 나오기 때문에 이렇게 연습문제에 대한 해석도 교재 뒤에 나옵니다.

그 다음에는 연습문제 답안도 있고요.

개인적으로 연습문제 중, 단어를 대본이 아닌 다른 대화문에 알맞게 배치하는 문제들이 참 마음에 들었습니다.

해당 단어의 예문을 책에서 제공해주는 것이니까요.

다음 색인과 병음 순으로 단어 찾기가 정리되어 있습니다.

교재가 대본 양에 비해 다소 비싸보여도 책 내용을 들여다보면 알차게 구성되어 있어 저는 아깝지 않았답니다.

드라마로 배우는 중국어 회화 1 공부 방법 및 후기

저는 앞서도 말씀드렸듯, 쉐도잉 교재로 활용했는데요.

아직 쉐도잉은 힘들다 하시는 분들은 회화 교재로 사용하시면 됩니다.

본문 내용 굳이 다 외울 필요는 없고, 내가 취하고 싶은 문장들만 따로 추리거나, 교재에 있는 <주요 표현 모음> 부분에서 내가 앞으로 사용을 해봐야겠다 싶은 문장들만 따로 형광펜으로 칠해서 외워서 사용하면 회화에 큰 도움이 됩니다.

동영상은 교재에 들어 있는 CD보다는 앞서도 말씀드렸듯 유튜브 동영상을 다운 받아 곰플레이어로 보면서 공부하시기를 강력 추천 드립니다.

구간반복 가능, 배속 조절 가능, 앞으로 가기 기능 등이 훨씬 수월하기 때문에 반복해서 듣고 따라하기 좋거든요.

저는 게을러터져서 이 교재를 6월 12일 부터 시작해서 8월 5일에 끝냈는데요.

약 두달이 걸렸습니다. (공부를 한 날 보다 하지 않은 날이 많다 보니 길게 걸렸습니다.)

하지만 부지런하면 훨씬 더 빨리 끝내실 수 있습니다.

부끄러운 제 다이어리인데요.

보시면 첫주에 책 사고 나서 열혈 공부 하다가, 한동안 공부 안해서 건너 뛴 날이 상당히 많다 보니 기간이 2개월이나 걸려버렸어요. ^^;

적어둔 것 중 쉐도잉이라고 적은 것은 오로지 영상 보고 따라 말하기 (쉐도잉) 한 시간만 적은 것이고, 독해 및 단어 시간이 대본 즉 스크립트를 공부한 시간입니다.

들어가기 단원을 빼면 초반에는 대략 1페이지에 30분 정도씩 쉐도잉 시간이 걸렸는데요.

하다 보니 시간이 단축되고, 또 어떤 페이지는 내용이 간단해서도 빨리 끝나더라고요.

그러나 확실한 건 뒤로 갈수록 페이지당 30분 걸리는 페이지가 없더군요.

가끔 단어, 독해가 1시간 적혀 있는 날들은 연습문제 풀고 하느라 시간이 좀 더 많이 걸린 날입니다.

쉐도잉 시간은 사람마다 다르겠지만 해보시면 처음에는 혀 엄청 꼬이는데요.

며칠만 해도 확실히 나아지는걸 본인 스스로 느낄 수 있습니다.

제 경우로 계산해보니 쉐도잉 시간 총 7시간 20분, 대본 공부 시간은 총 6시간 30분 정도 걸렸네요.

(이 말은 누가 한 대사인가와 같은 너무 간단한 연습문제들은 나중에는 안 풀었습니다.)

사실 마음만 먹으면 누구는 하루, 이틀에도 가능한 공부양일텐데요.

하루 한시간 공부한다 치면 일주일 ~ 이주일 정도면 책을 끝내실 수 있을 거예요.

저는 너무 띄엄띄엄 공부한지라 다시 한바퀴 복습하고, 주요표현 부분으로 마지막 복습 더 할 예정입니다.

저는 1권 거의 마쳐갈 때쯤 이미 2권도 주문해뒀는데요.

(드라마로 배우는 중국어 회화 교재는 총 2권까지 있습니다.)

2권은 안타깝게도 스프링제본 서비스를 제공하지 않아서 어쩔 수 없이 책 원본 그대로 구매했습니다.

돈 쓰기 싫다 하시는 분들은, 인터넷에서 찾아보시면 가유아녀 대본 쉽게 찾으실 수 있으니까 그걸로 공부하셔도 됩니다.

저처럼 몸 귀찮은게 싫으신 분들은 교재 사서 공부하시면 되고요.

어찌됐든 쉐도잉 좀 열심히 한 주간은 요새 화상 중국어 하고 있는데, 말이 엄청 잘 나옵니다.

회화나 쉐도잉 공부하시는 분들에게 정말 괜찮은 교재이기에 추천 드려 보려고 오늘은 모처럼 중국어 교재 리뷰를 적어봤습니다.

앞서 말씀드린 교재 스프링 제본과 유튜브에서 드라마 다운 받는 방법은 하단 포스트를 참고 하셔서 공부하시면 됩니다.

교재 스프링제본 하는법

▶ 알라딘 스프링분철 서비스 후기, 가격

유튜브에서 드라마 다운 받는 방법

▶ 유튜브 동영상 다운로드 하는 방법

그럼 여러분들 열공 하세요! 加油！